Trwa aktualizacja wityrny